Russefeiring:挪威高三女生畢業典禮上跳脫衣舞

文章原文:Aftenposten,http://www.aftenposten.no/english/local/article1037207.ece
中文翻譯:世界之不可思議,http://funny-everyday.blogspot.com/2009/11/russefeiring.html
A 19-year-old girl promoted her campaign to be the local russ president by stripping naked at a student assembly at Atlanten High School in Kristiansund two weeks ago.
一個19歲的女孩2週前為了競選當地稱為Russ會長的選舉,承諾公開脫衣裸身。
This received a new wave of publicity when someone posted a video of the performance online and Norwegian news site TV 2 Nettavisen made the controversial decision to provide a link to the video on their site.
當有人發布了一段影片到網上,挪威的新聞網站視公司2 Nettavisen作出有爭議的決定:提供一個鏈接到其網站的視頻。
TV 2 Nettavisen's editor Gunnar Stavrum backed the decision to point readers to the video.
電視公司2 Nettavisen的編輯Stavrum後來撤回這個決定。
"The story has already been made public. The performance took place in public. The video is of public interest. It illustrates how far the russ go. In addition, it would be a bit strange to write about it without showing the video," Stavrum said. The link was later removed from the story.
"這個故事已經公開。表演發生在大眾場合。影片是符合公眾興趣,而且這可以描繪出Russ目前的最新趨勢。此外,這如果只寫下報導,而不顯示視頻,這滿奇怪的",Stavrum說。不過,後來鏈接還是從報導中刪除。
Russ foreman Louise Garhol told TV 2 Nettavisen that she could understand the fuss, but pointed out that the stripping was just one of several election stunts, and that "two years ago a boy went even further" without attracting any attention.
Russ主席Louise Garhol表示,她能夠理解這樣大驚小怪的現象,但指出,脫衣舞只是眾多選舉噱頭中的一項而已,並說:"兩年前一個男生做的更過分,但卻沒有引起任何關注。"
Secretary General of the Norwegian Press Association Per Edgar Kokkvold called the TV 2 Nettavisen decision to link to the video "speculative, stupid and an invitation to all crackpots that want to promote things like this".
挪威新聞協會秘書長Per Edgar Kokkvold說,電視公司2 Nettavisen把文章連結到影片的決定是"投機且愚蠢,讓那些想入非非的人藉此推廣類似的活動。

照片:
funny-everyday.blogspot.com
funny-everyday.blogspot.com (1)


Russ是挪威青年慶祝高中畢業的活動。詳細介紹可以參考:http://en.wikipedia.org/wiki/Russ
Russ的遊街嘉年華會。
funny-everyday.blogspot.com (1)
funny-everyday.blogspot.com (2)
funny-everyday.blogspot.com (3)
funny-everyday.blogspot.com (5)
funny-everyday.blogspot.com (6)
funny-everyday.blogspot.com
Russ官方網站:http://www.russ.no
請給我鼓勵==>

0 意見:

網誌封存